Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 104:17

Psalm 104:17

SV	Alwaar de vogeltjes nestelen; des ooievaars huis zijn de dennebomen.
WLC	אֲשֶׁרשָׁ֭־ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרֹושִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃
Trans.	’ăšer-šām ṣipŏrîm yəqannēnû ḥăsîḏâ bərwōšîm bêṯāh:

Algemeen

Alwaar de vogeltjes nestelen; des ooievaars huis zijn de dennebomen.

ooievaars, kan zowel de gewone als de zwarte mee worden bedoeld.
huis, het is bekend dat de ooievaars graag hun nesten op hoge bomen hebben.
de dennebomen, een conifeer-achtige groene boom. Afhankelijk van de context blijkt dat het kan gaan om de Cipres (Cupressus sempervirens L.), de Zilverspar (Abies cilicica) of de Jeneverbes (Juniperus excelsa). In de meeste gevallen blijkt dat het gaat om de Cipres, welke in Israël vooral voorkwam in de Judese bergland en in de hooglanden van Edom.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲשֶׁר־

שָׁ֭ם

צִפֳּרִ֣ים

Alwaar de vogeltjes

יְקַנֵּ֑נוּ

nestelen

חֲ֝סִידָ֗ה

des ooievaars

בְּרוֹשִׁ֥ים

zijn de dennebomen

בֵּיתָֽהּ

huis

Alwaar de vogeltjes nestelen; des ooievaars huis zijn de dennebomen.

חֲסִידָה ^H2624 vogel "ooievaar" (Lev. 11:19; Deut. 14:18; Job 39:16; Ps. 104:17; Jer. 8:7; Zach. 5:9 †);
בְּרוֹשׁ ^H1265 boomsoort een conifeerachtige, altijd groene boom aan. Afhankelijk van de context blijkt dat het kan gaan om de Cipres (Cupressus sempervirens L.), de Zilverspar (Abies cilicica) of de Jeneverbes (Juniperus excelsa).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!